(ضياع) للشاعر الأرمني : جيفورك إيمن ترجمة : حامد خضير الشمري مترجم و شاعر من العراق

تنتشر في هواء القرية رائحة الكروم

وعبق الأزهار ونكهة الشراب الطازج

فأتعقب اليوم طفولتي في كل مكان

وأبدو كأنني أتجول في زمن آخر

وكأن يدا تعيد لفّ بكرة شريط  سينمائي

وأرى حياتي تعود إلى أيامها الأولى

أجل ! لقد فقدت هنا دمية تحت التل 

وهنا قتل أبي ثعبانا وعيناه متقدتان

وهناك شجرة التفاح الهرمة العظيمة

التي أمسكت غصنها منتحبا عندما ساقوه معي

إلى مدينة بعيدة وعرفت الآن

أن طفولتي ماتت عندما تركت تلك الشجرة ترحل .

كل ما أراه الآن يبدو عزيزا وفائق العذوبة   

أدنى التوافه سبب لعذوبة لا حدود لها 

والآن سألتني امرأة في الشارع :

أخبرني ماذا أضعت يا ولدي ؟

ولأنني وقفت هناك وغشاوة 

من ألأسى تظلل عينيّ

وقد هدّني الحزن الذي لا يخففه أي شيء

أجبت عن سؤال المرأة العجوز قائلا :

لقد أضعت طفولتي

وإنها لخسارة لا تعوض