للمهتمين اقدم ترجمتي لجزء من المقابلة التي اجراها الصحفي والناقد "بول بليزارد" مع الروائي الاسباني "كارلوس زافون" الذي غادرنا هذا العام و صاحب رباعية (مقبرة الكتب المنسية) .
------،--------------
يقول كارلوس زافون:
كنت أكتب الروايات لمدة عشر سنوات والتي كانت ناجحة جدًا في مجال الادب للشباب ، ولكن بالنسبة لهذه الرواية أردت كتابة شئ مميز جداً ، شيء كان كل ما أردته في أي كتاب أخر.
لذا فإن ما فعلته هو أخذ ما هو مهم جدًا بالنسبة لي ، وهو كل الانجاز الكبير في روايات القرن التاسع عشر ، لكن حاولت إعادة بناء تلك الروايات الكبيرة لتولستوي ، وديكنز ، وويلكي كولينز وحاولت إعادة بناء كل ذلك مع كل العناصر السردية التي قدمها لنا القرن العشرين ، من قواعد السينما ومن الوسائط المتعددة ومن السرد بشكل عام ومن كل ما هو موجود ، لخلق تجربة قراءة أكثر كثافة للقراء. كانت هذه هي الفكرة ، وكانت تلك هي التجربة التي تم إنشاؤها في رواية ظل الريح.
لذا ، بطريقة ما ، فإن ظل الريح تشبه رواية الروايات ، إنها حكاية مكونة من العديد من الحكايات. تجمع بين الفكاهة والغموض والحب، وتجمع بين الخيال التاريخي - وتجمع بين العديد من الأنواع المختلفة ، إلى نوع جديد رائع ، ونوع جديد ، وهجين يقوم بكل هذه الأشياء أيضًا.
● بول بليزارد: اعطنا فكرة عما يمكن أن يتوقعه القراء من هذا الكتاب كملخص للحبكة.
●كارلوس رويز زافون: بدأت القصة في برشلونة عام 1945 ، عندما استيقظ طفل يبلغ من العمر 11 عامًا ذات صباح ، وهو لا يتذكر وجه أمه. في ذلك الصباح ، أخذه أبوه ، وهو بائع كتب قديمة ومستعملة إلى مكان غامض للغاية ، يُدعى مقبرة الكتب المنسية - مثل مكتبة سحرية مخبأة في بناية البلدة القديمة برشلونة - وهذا مكان تنتهي فيه الكتب المنسية ، حيث تنتهي العناوين المفقودة ، وهو مثل المجتمع السري لأمناء المكتبات وعشاق الكتب الذين يحمون هذا المكان ، وعندما يتم تقديم شخص ما إلى هذا المكان فأنه يحق له اختيار كتاب ما وحمايته مدى الحياة ، والتأكد من أن هذا الكتاب هو أفضل صديق لك مدى الحياة. لذلك ، اختار دانيال كتاب هو (ظل الريح) وهو الكتاب الذي قرأه في تلك الليلة وصار عاشقاً به ، لأنه لم يقرأ أبدًا أي كتاب بهذه القوة ،كتاب شخصياته وعالمه والكون والصور تجذبه بشكل مذهل.
وبعدها أراد أن يعرف من ألفه، وماذا حدث لهذا الكتاب ، وما يعرفه هو أن المؤلف ، جوليان كاراكس ، غير معروف تمامًا لا أحد يعرف ما حدث له ويبدو أنه قُتل في بداية الحرب الأهلية الإسبانية ، في ظروف غامضة . وكان هذه بداية الغموض ، لأنه سيتضح أن هناك شخصًا غامضاً يركض حول العالم بحثًا عن كتب جوليان كاراكس ، ليحرقها ويدمرها ، واسم هذه الشخصية هو Lan Coubert ، الذي يعرفه دانيال هو بالضبط اسم شخصية من صفحات روايات جوليان كاراكس ، وهي الرواية التي يستخدمها الشيطان. من هذه النقطة بالتحديد تبدأ قصة كبيرة تضم العديد من الشخصيات والقصص تمتد على مدى خمسة عقود ، ومنظمة بطريقة تشبه الدمى الروسية ، حيث يقودنا كل لغز إلى لغز آخر وكل شخصية تقودنا إلى شخصية مختلفة. إذاً هذه الكاتدرائية الضخمة من الكلمات ومن السرد هي هذا العالم كله ... إنها مثل المتاهة ، وهي تفتح باستمرار ، وتدريجيًا تبدأ في الإغلاق ، لذلك يتم حل جميع الألغاز وكل القصص ، هذه أقواس من حياة العديد من الشخصيات صارت واحدًا ، وفي النهاية أصبح هذا الكتاب الذي نقرأ عنه ، وهو (ظل الريح) وهو نفس الكتاب الذي نقرأه.
●بول بليزارد: اذن لا عجب لهذا النجاح الكبير حتى الآن. كارلوس ، اشرح لي سبب كتابة كتبك الأربعة الأولى للشباب. لماذا كان هذا هو الكتاب الذي قررت بدء مسيرتك المهنية في الكتابة به؟
●كارلوس رويز زافون: روايتي الأولى التي كانت في الأساس حكاية لمغامرة غامضة ، فازت بجائزة مهمة جدًا في إسبانيا لأدب الشباب للبالغين ، وبسبب هذا أصبح كتابًا ناجحًا للغاية ، والآن هو نوع من العنوان العادي ، لقد تمت قراءته على نطاق واسع في العديد من المدارس الثانوية في إسبانيا ، لذلك أعتقد ، بطريقة ما ، أنني كنت ضحية نجاحي الشخصي في مجال روايات الشباب ، لأن هذا الشكل لم يكن أبدًا طريقتي الطبيعية في الكتابة. لم أنوي أبدًا كتابة هذا النوع من الروايات ، لكنني نجحت في ذلك. لكن بالنسبة لي بطريقة كانت تجربة تعليمية تقريبًا ، منحنى تعليمي سمح لي بتجربة العديد من الأشكال مع مختلف التقنيات ، حتى شعرت أنني مستعد لكتابة الرواية التي كنت أرغب دائمًا في كتابتها ، وكانت ظل الريح بعد عشر سنوات من تجربة كتابة هذه الروايات الصغيرة للشباب.
كارلوس زافون.. روائي
Post A Comment: