قصيــدة للشاعـر الشيلـي سيرخيـو ماثييـاس بريبيـس | ترجمهـا عـن الإسبانيـة الشاعر المغربي عبـد السـلام مصبـاح

صورة تجمع الشاعـر الشيلـي سيرخيـو ماثييـاس بريبيـس و الشاعر المغربي عبـد السـلام مصبـاح

اوَدُ ان احِبكِ في هَذا اليوم،

حين تمسح الشمس بأشعتها

أغصانَ الاشجار،

وتعشيش مثل الحلزون

في ثغورِ الزهور.

أسَلِمكِ نفسي مِثل نهر

يَتلاشى في البحر.

احِبك وسط أغنِيَةِ العصافير،

لِتوَيجاتٍ تمتد الى ضَوءٍ

يُرسِلُ فيوضَه إلى الافق

تحت شلال كَوكَب.

احبك بعمق

تحت سِحر هَذه الإشراقات.

ESTE DÍA

Sergio Macías Brevis

(Chili)

• 

Deseo amarte en este día,

cuando el sol peina 

las cabelleras de los árboles,

y se anida como caracol

en las bocas de las flores.

Entregarme a ti como un río 

que se pierde en el mar.

Amarte en medio del canto de los pájaros,

de los pétalos que se extienden a la luz

que desborda a el horizonte

bajo una cascada de astros.

Amarte profundamente

bajo el hechizo de estas luminosidades.