(أبي) قصيدة للشاعرة الأميركية سيلفيا بلاث (1932-1963)ترجمة د. محمد عثمان الخليل من سوريا

أبي 

قصيدة للشاعرة الأميركية سيلفيا بلاث (1932-1963)

ترجمة د. محمد عثمان الخليل

كان عمر سيلفيا بلاث ثمان سنوات عندما ظهر الموت في حياتها الطفلة. بدأ الأمر بتورم الاصبع الكبير في قدم أبيها – ذلك الألماني المهاجر الذي كان يعاني من مرض السكر ومضاعفاته. ثم بدأ موت الغنغرينا الأسود من الأطراف. حاول الأطباء إيقاف هذا الموت الزاحف بقطع أوصال أبيها شيئا فشيئا عل وعسى. لكن الموت لم يتوقف وكان قدر تلك الطفلة أن تشاهد أباها الحاني يُقطّع ويُعذَّبُ أمامها في رحلة جهنمية بطيئة للموت. أين الله، تساءلت سيلفيا؟ كيف يسمح بهذا؟ وعندما مات أبوها قالت الصغيرة جملتها الشهيرة: "لن أكلم الله بعد الآن".

تنطلق قصيدة "Daddy"، التي كتبتها بلاث في الثاني عشر من أكتوبر عام 1962 بعد شهر من انفصالها عن زوجها الشاعر البريطاني تيد هيوز (1930-1998) وقبيل أربعة أشهر من انتحارها – تنطلق من تلك اللحظة السوداء (والأسود لون حاضر بقوة في القصيدة)، لحظة الحرمان القاتل من الأب، المنطبع في ذاكرتها، وهو حرمان دفع بها، كما تقول، لأحضان هذا الرجلٍ الآخر (هيوز) الذي خانها وأساء لها.  وحتى تتحرر من هذا الرجل صار لزاما عليها أن تتخلص من أبيها الذي تقمصه هيوز. صار لزاما أن تقتل أباها، ولتقتله كتبت سيلفيا هذه القصيدة الغريبة الصادمة الرائعة. ستعيد أباها إلى أصولٍ هربَ منها وإلى أفكار وأفعال لا علاقة له بها، وهو أستاذ الأحياء المنشغل أبدا بأبحاثه عن الحشرات واليرقات ("ملك النحل" كما أسمته في أشعار أخرى). لكنه سيتحول في هذه القصيدة، مثل يرقاته، إلى أبٍ ألماني آخر تربط صورته بأسوأ جرائم الإنسانية في القرن العشرين. صورة الأب التي نصل لها في النهاية، والذي تتخلص منه بلاث، هي الصورة المركزّة للأبوية الذكورية في أسوأ درجاتها، للرجل المتسلط المتألّه.

من البديهي القول إن الترجمة قاصرة في الشعر، وهذه القصيدة الإشكالية التي تعبر كلماتها، وغالبا ظلالُ كلماتها، عن تجربة ونفسية بلاث المضطربة والخاصة جدا – تشكل أيضا تحديا خاصا للترجمة. فالقصيدة تبدأ في الإنكليزية على نسق ترنيمة أطفال معروفة nursery rhyme (وبلاث كانت حينها ترعى طفليها وكانت تكتب قصائدها في الليل بعد أن تحكي وتنشد لهما ليناما)، ثم تعبُرُ من خلال هذه الترنيمة إلى صور وإشارات خاصة من طفولتها في ماساتشوستس وحياة أبيها في كاليفورنيا، ثم تخرج من ذلك إلى عبارات وصور ورموز من الحقبة النازية في ألمانيا. وقد حاولتُ في ترجمتي التالية أن أقدم ترجمة توازن بين هذه اللغة الخاصة ببلاث وعالمها المزدوج وبين الديناميات الشعرية للغة العربية.

Daddy	أبي
You do not do, you do not do	كان يا ما كان، وما عاد كان
Anymore, black shoe	كان هناك حذاءٌ أسود
In which I have lived like a foot	عشتُ فيه مثل قَدَمٍ
For thirty years, poor and white,	ثلاثين سنة، فقيرةً بيضاء،
Barely daring to breathe or Achoo.	بالكاد أتنفسُ أو أعطسْ
Daddy, I have had to kill you.	أبي، كان عليّ أن أقتلكْ.
You died before I had time——	لكنك متَّ قبل أن يُتاح لي ___ ___
Marble-heavy, a bag full of God,	ثقيلٌ كالرخام كُنتْ، كيس ملئ بالله،
Ghastly statue with one gray toe	تمثالٌ شاحبٌ بإصبعٍ رمادي
Big as a Frisco seal	ضخمٍ مثل فقمةِ فرانسيسكو
And a head in the freakish Atlantic	ورأسٍ في الأطلسيّ المخيف
Where it pours bean green over blue	حيث يهبط الأخضر النباتي فوق الأزرق المحيط
In the waters off beautiful Nauset.	في خلجان نوسيت البديعة.
I used to pray to recover you.	كنتُ أصلّي كي استعيدك أنت.
Ach, du.	آخٍ منك أنت.
In the German tongue, in the Polish town	بلسانٍ ألماني، في مدينة بولندية
Scraped flat by the roller	سوّتها بالأرضِ جرافاتُ
Of wars, wars, wars.	الحروبِ والحروبِ والحروبْ.
But the name of the town is common.	لكن اسم البلدة شائع.
My Polack friend	صديقي البولنديُّ
Says there are a dozen or two.	يقولُ هناك منها عشرةٌ أو عشرونْ.
So I never could tell where you	وهكذا لا أعرف أينَ
Put your foot, your root,	وضعتَ قدمَك، جذوركَ،
I never could talk to you.	لم أستطعْ أن أكلمْكَ.
The tongue stuck in my jaw.	لساني علقَ في فكّي.
It stuck in a barb wire snare.	قد علِق في فخٍ من الأسلاكِ الشائكة.
Ich, ich, ich, ich,	أنا.. أنا.. أنا.. أنا..
I could hardly speak.	ما عدتُ أستطيعُ الكلامْ.
I thought every German was you.	صرتُ أظن كلَّ ألمانيٍّ هو أنتَ.
And the language obscene	واللغةَ الكريهةَ
An engine, an engine	قطارٌ.. قطارٌ
Chuffing me off like a Jew.	يأخذني مثل يهودية.
A Jew to Dachau, Auschwitz, Belsen.	إلى معتقلات داتشو، وأوشويتز، وبيلسن.
I began to talk like a Jew.	بدأتُ أتكلمُ كيهودية.
I think I may well be a Jew.	ربما أكونُ يهودية.
The snows of the Tyrol, the clear beer of Vienna	ثلوجُ تيرول، جعةُ فيينا الصافية
Are not very pure or true.	ليست نقيّةً تماماً، ليست حقيقيّة.
With my gipsy ancestress and my weird luck	بأجدادي الغجر وحظي الغريبْ
And my Taroc pack and my Taroc pack	وأوراقِ التاروت، أوراقِ التاروت
I may be a bit of a Jew.	ربما فيّ شئٌ من اليهود.
I have always been scared of you,	كنتُ دائماً أخافُ منك.
With your Luftwaffe, your gobbledygoo.	بطيرانِك النازي وهرائِك.
And your neat mustache	وشاربِك الأنيق
And your Aryan eye, bright blue.	وعينكَ الآرية، زرقاءَ اللون.
Panzer-man, panzer-man, O You——	رجلَ البانزر، رجلَ البانزر أنت
Not God but a swastika	لستَ الله ولكن الصليبَ المعقوفَ
So black no sky could squeak through.	أسودٌ لا سماءَ تتسرب منه.
Every woman adores a Fascist,	المرأة تعشقُ الرجل الفاشي،
The boot in the face, the brute	بسطاره في الوجوه
Brute heart of a brute like you.	القلب الوحشي الوحشي لوحش مثلك.
You stand at the blackboard, daddy,	تقفُ بجانبِ اللوحِ أبي،
In the picture I have of you,	في الصورة التي بقيت لكْ،
A cleft in your chin instead of your foot	شقٌ في ذقنكَ بدلاً من قدميكْ
But no less a devil for that, no not	لكنك شيطانٌ حتى بدونِ ظلوفْ
Any less the black man who	رجلاً أسودَ
Bit my pretty red heart in two.	عضَّ قلبي الأحمرَ الجميلَ شَطَرَه نصفين.
I was ten when they buried you.	كان لي عشراً حين دفنوكْ.
At twenty I tried to die	في العشرينَ حاولتُ أموت
And get back, back, back to you.	وأعود أعود أعود إليكْ
I thought even the bones would do.	ظننتُ العظامَ تكفي لذاكْ.
But they pulled me out of the sack,	لكنهم أخرجوني من الكيسْ،
And they stuck me together with glue.	ولصّقوا بعضي ببعضٍ من جديد.
And then I knew what to do.	وعرفت حينها ما يجب أن أفعل.
I made a model of you,	صنعتُ تمثالا لك،
A man in black with a Meinkampf look	رجلاً متشحاً بالسوادِ ونظرةِ "كفاحي"
And a love of the rack and the screw.	وهوسٍ بالحديدِ والبراغي.
And I said I do, I do.	وقلتُ نعم، نعم أقبلْ.
So daddy, I’m finally through.	وهكذا يا أبي، قد خَلَصتُ منك أخيراً.
The black telephone’s off at the root,	سِلْكُ الهاتفِ انقطعَ من الحائطْ،
The voices just can’t worm through.	ما عادت الأصوات تنفذ منه كالثعابين.
If I’ve killed one man, I’ve killed two——	إن قتلتُ رجلا فيك، قتلتُ رجلين ——
The vampire who said he was you	مصّاصَ الدماءِ الذي قال إنه أنت
And drank my blood for a year,	ومص دمي لسنين،
Seven years, if you want to know.	سبعَ سنينٍ إن أردتَ المزيد.
Daddy, you can lie back now.	أبي، يمكن أن تستريحَ الآن.
There’s a stake in your fat black heart	هناك وَتدٌ مَزروعٌ في قلبِك الأسودِ البدين
And the villagers never liked you.	والقرويّونَ ما أحبّوك يوماً.
They are dancing and stamping on you.	هم يرقصونَ الآنَ ويدوسونَ عليك.
They always knew it was you.	كانوا دائماً يعرفونَ من تكون.
Daddy, daddy, you bastard, I’m through.	أبي، أبي، أيها اللقيط، قد خَلَصتُ منك.