يجري العمل حالياً على إصدار مجموعة (نيرفانا ) الشعرية المترجمة للشاعر العراقي :زكريا عبد العلي آل محيل المعروف ب"زكي العلي" بالتنسيق مع دار النشر البريطانية Crystal Peake-UK في المملكة المتحدة /England
والمجموعة عبارة عن قصائد نثرية كتبها الشاعر في فترات متباعدة تعكس رؤيته الشخصية للعالم
ومحاولته في عرض تجربته الشعرية والإنسانية بشكل حر ومنفلت ومتمرد على قيود الموروث الشعري يغيب في الالتزام بعروض وأوزان المدرسة التقليدية الكلاسيكية ويغلب عليها طابع الكثافة والشفافية والعمق التصويري والفني الذي لمسناه في نصوصه المقروءة ذات الانتشار الجماهيري الواسع وتجربة متميزة في تشعير النثر العربي دفعت بدور النشر البريطانية المعروفة بالرصانة والمعايير العالية فنياً وأدبياً،بالمساهمة في عولمة قصائد الشاعر زكي العلي ومشاركة تجربته الشعرية وإضافتها إلى الرصيد الإدبي التراكمي الإنساني ومنحها جواز سفر عالمي للعبور والإقامة في مملكة الشعر العالمية كونها من سنخ القصائد العابرة للشكل والجغرافيا ،واكتفائها ذاتيا بمادتها وبنائها،ومواضيعها، وصورها اللافتة والمتنوعة، التي انتجتها قريحته الخصبة المتصالحة مع جميع الأشكال الشعرية المعروفة،الجدير بالذكر ان الشاعر العلي من الشعراء المبدعين في القصيدة العمودية الموزونة وشعر التفعيلة أيضا وله دوواين شعرية على الشكلين الشعريين المذكورين،وأما مجموعة نيرفانا فهي ثاني أعماله الشعرية المترجمة والتي جاءت بواقع 200صفحة وباللغتين العربية والإنجليزية ليسهل على القارئ العربي والأجنبي المتذوق للشعر قرائتها وستكون متاحة في معظم دول القارة الأوربية والوطن العربي ،مبارك للشاعر ولجمهوره المحب وللمكتبة العربية والعالمية هذا المنجز الشعري المختلف.
Post A Comment: