قصيدة (دُبَابَةُ اليَوْم الوَاحِد) عربي وألماني بقلم نورالدين الغطاس مترجم وشاعر وكاتب مغربي من ألمانيا

دُبَابَةُ اليَوْم الوَاحِد - بقلم نورالدين الغطاس

لَا أُبَالِي.

لَيْتَنِي كنتُ دُبابَة اليَوْم الواحِد،

أُرفْرِفُ حَوْلَ أضواءِ المسَاء،

بحثاً عَنِ التَكاثُر.

أَخْشَى الأيْدي البَئِيسَة،

الَّتي تُحاولُ إسقاطي.

عَلَّمَنِي حُبُّ الحَيَاة،

وَلَوْ لِيَوْمٍ واحِد،

أن أتَحدَّى،

ولاَ أُبَالِي...

                                                     *******

Eine Eintagsfliege von Noureddine Rhattas

unbekümmert.

Wenn ich eine Eintagsfliege wäre,

Ich flattere

um die Abendlichter,

um mich fortzupflanzen.

Ich fürchte die Todesschläge

der elenden Hände.

Dem Leben zuliebe,

wenn auch nur für einen Tag,

unbekümmert… 

                                                   *******