نص مترجم للشاعر الكردي الخالد شيركو بيكه س.. ترجمة يوسف شواني شاعر وكاتب ومترجم من العراق

.                          يوسف شواني

لا تستغرب إذا قلت :

عندنا الثعلب  اسد ،

وابن آوى على ملك الغابة ذكر ..

الفأر  يطارد القطة،

الغداف يسخر  من الصقر 

الأعمى دليل و الدليل اعمى ..

ترجمة يوسف محمد ١٥/٦/٢٠١٩

سەرسام مەبە ئەگەر بڵێم 

لای ئێمە ڕێوی شێرە

چەقەڵ بەسەر شێرا نێرە !

مشک ، پشیلە ڕاو ئەنێ

داڵ ، بە ھەڵۆ پێیەکەنێ

کوێر: چاوساغە ، چاوساغ: کوێرە !

شيركو بيكه س

                            شيركو  بيكه س