كيف قالها؟
Will you marry me
Ты выйдешь за меня замужهكذا تكتب بالروسية
. هل تقبلين الزواج مني؟
كلنا نعرف هذه الجملة جيدا ولكن راودني سؤال محدد لمرات عدة
كيف يقولها المبدع لمحبوبته، بحثت كثيرا عن إجابة لهذا السؤال وكان من أروع القصص
قصة ڤيودور ديوستويفسكي،أشهر أدباء عصره والعصور الحالية والقادمة واكثرهم إنسانية.
كيف قال ديستويفسكي ل آنا غريغور ريفنا
هل تقبلين الزواج مني؟❤️❤️❤️
هل تصدق أن "ديستويوفيسكي" كان يرهن أثاث بيته لتوفير الطعام
الكاتب:آنا غريغوريڤنا
ترجمة:هاشم حمادي
اسم الكتاب:ديستويفسكي في مذكرات زوجته
تصف" آنا "بدقة انفعالات ڤيودور ديستويفسكي الإنسان و الكاتب وطقوس الكتابة عنده ومعاناته في حياته منذ ولادته وكذلك معاناته في نشر أعماله.
من أروع اقتباسات الكتاب
"لن تتخيل أبدا أنه كان يكتب وقت وفاة ابنته حتى يوفر له ولزوجته قوت يومه"
"لن تصدق أنه أصيب بالبرد الشديد أكثر من مرة لإنه اضطر لرهن معطفه ليوفر المال،فلا طعام ولا أثاث فقط ديون"
من أروع المواقف في مذكرات آنا
اجابتها على سؤال كيف صرح لها بحبه؟ما الطريقة التى لجأ اليها أروع كاتب عالمي بشهادة الكثيرين - ليقول أحبك لامرأة ؟
حين شعر ديستويفسكي بالحب تجاه "آنا "التي تزوجها فيما بعد،منعه قلقه وخجله من عرض طلب الزواج منها بشكل مباشر٬
والأهم أن ديستويفسكي كان انسانا حقيقيا ، رأى أنه لابد أن يكون منصفا وفكر في طريقة ترفع عن آنا الخجل من الرفض٬ هذا لصعوبة ظروفه وقسوة حياته.لم يصرح لها بحبه بطريقة مباشرة،ابتكر اسلوب يناسب طبيعته.
عرض عليها الزواج من خلال سؤاله عن رأيها في كتابة نهاية روايته التي لا يستطيع وضع نهاية لها
كانت الرواية تتضمن ظروف حياته القاسية، وبطل الرواية فنان، يعاني من مرض لا شفاء منه،يده مصابة بالشلل،ذو قلب حنون لكنه لا يجيد التعبير عن أحاسيسه.
وصف بطل روايته كالآتي:
انسان لم يعد شابا،وبعبارة مختصرة،في مثل عمري٬ ثم سرد عليها أحداث روايته الجديدة حتى جاءت اللحظة التي حددها من قبل ليسألها
فقال لها:
في هذه المرحلة يلتقي الفنان-بطل الرواية- بفتاة شابة في عمرك أو أكبر بعام أو اثنين ولنسمها "آنا" انه اسم جميل
لعبة عبقرية تليق بعقله💖💜
تقول آنا:
في هذه اللحظة نسيت تماما أن اسمي آنا
رسخت هذه الكلمات في قناعتي أنه يتحدث عن خطيبته القديمة" آنا ڤاسليڤنا "وكان قد استلم منها رسالة منذ فترة قصيرة.
(وهنا يبدو لنا جليا غباء المشاعر الأنثوي الذي يظهر في توقيتات غير مناسبة)😅
واستمر حوارهما٬ سألها :
ماذا يستطيع وهو الانسان العجوز و المريض المثقل بالديون أن يعطي لهذه الفتاة المعافاه الشابة والمرحة؟
ألن يكون حبها للفنان تضحية مخيفة ؟ألن تعض أصابعها ندما لأنها ربطت مصيرها به؟
هل يعقل أن تقع هذه الفتاة في غرام بطلي هذا على الرغم من مثل هذا الفارق في الشكل والسن ؟ألن يكون ذلك خطأ نفسيا؟
هذا بالذات ما أردت أن أعرف رأيك بصدده يا "آنا جريجوريڤر"
وهنا يظهر ذكاء ڤيودور فيكشف لها عن مخاوفه بمنتهى الصراحة لأنه يختبىء وراء شخصية الفنان بطل الرواية ويرفع عنها الحرج تماما .ترسخت قناعته أنه بهذه الطريقة سينال الإجابة الصادقة
أجابته آنا:
ولماذا تعتبر ذلك مستحيلا؟ اذا لم تكن "آناك "هذه دلوعة جوفاء بل ذات قلب طيب وعطوف فما يمنعها أن تحب فنانك
ماذا في كونه مريضا وفقيرا ؟
هل يعقل أن يكون الحب فقط من أجل المظهر والثروةً وأي تضحية من جانبها ؟فإن كانت تحبه فسوف تكون سعيدة
ولن تعرف الندم أبدا.ثم يحسم ديستويفسكي الموقف ويسألها مباشرة ولكن بصوت مرتجف.تصوري نفسك للحظة في مكانها، تصوري أن هذا الفنان هو أنا
وأنني كاشفتك بحبي وطالبتك أن تكوني زوجتي
فماذا كان من شأنك أن تجيبي؟
تقول آنا
أدركت أخيرا أن ما يدور ليس حديثا أدبيا عاديا وأن جواب التهرب يمكن أن يوجه ضربة رهيبة لعزة نفسه وكرامته.نظرت إلي وجهه المضطرب والغالي علي وقلت :
اذن لأجبتك بأنني أحبك وسأحبك مدى حياتي.❤️❤️❤️
"لن أنقل تلك الكلمات المفعمة بالحب التي قالها لي فيودر ميخالوڤيتش
في تلك الحظات التي لا تنسى فهي مقدسة بالنسبة لي"
بقيت فترة طويلة عاجزة عن تصديقها
هنا
استوقفني جمال روحها وفكرها،لم تخبرنا بما قال ووصفته بالكلام المقدس٬قدسية الأشياء لا تمنح أبدا، هي حقيقتها٬القدسية هنا نبعت من خصوصية كلمات العشق٬ رغم أنها تدون في كتاب قصة حياة زوجها
هنا أرى أن ليس كل شيىء مباح للنشر حتى في المذكرات٬ويتضح لى أن موقفي من نشر فضائح أو أحداث خاصة أمر غير محمود
وكذلك نشر رسائل خاصة تحت مسمى أنها أعمال أدبية٬
وأن كاتب أو كاتبة الرسائل احترف الأدب٬
تكمل أن الحوار بينهما امتد لمدة ساعة.في نهاية الحوار،وعد بزيارتنا غدا وقال إنه سينتظر لقاءنا بفارغ الصبر
ودعني حتى المدخل وربط قلنصوتي بكل عناية وقبل أن أغادر
استوقفني بقوله:
-انني أعرف الآن مكان الماسة
-هل يعقل أنك تذكرت الحلم؟
-كلا لم أتذكر الحلم،ولكنني عثرت عليها أخيرا وأنوي الحفاظ عليها مدى الحياة
قلت له ضاحكة:
انت مخطىء فلم تعثر على ماسة بل عثرت على حجر عادي
قال لي :كلا إنني على ثقة تامة أنني لست على خطأ هذه المرة
مذكرات رائعة٬ تستحق القراءة
ديستوفيسكي الذي قال عنه فرويد أنه لم يترك اضطراب نفسي لم يذكره في رواياته
ما يجب أن نقر به دون جدال أن أهم مميزات شخصيته هي الإنسانية.
Post A Comment: