الشاعرة المغربية أكوراي فاطمة تترجم قصيدة "الخريف" للشاعر مصطفى لغتيري إلى الفرنسية

Poème  de Mostapha Laghtiri

"L'automne"

Toujours cet automne me donne l'impression 

Que la vie

N'est que des grains de sable

Que le vent emporte précipitamment 

Et entasse au bord des années  perdues 

Cet automne se faufile toujours subrepticement

Afin de partager  exprès  avec moi 

Mon café  tiède 

Cet automne arrive toujours

Confiant en lui

S'acroupit auprès  de moi

Éparpille  au sein de la ville

Une expiration... un soupir et un morceau d'espoir 

Sec

Chaque fois que je lui parle du passé 

Son front se froisse

Et il sort de sa poche

Un nuage sombre 

Cet automne 

Me prend par la main

Et parcourt avec moi

Les ruelles desertes 

Chaque fois que je lui parle de la dégénérescence  de nos misérables arbres

Après  la chute de leurs feuilles... leurs fleurs 

Leurs joies disparues 

Il éclate  de rire en jubilant

Et part en s'en fichant 

Chaque fois que je lui demande de partir en  emportant avec lui sa neige, son froid,

Il me regarde fixement 

Et sourit.

Cet automne est une malédiction  répétée.

Chaque fois que je l'oublie, dans l'espoir qu'il ne revienne plus

Il me revient avec son vent, sa tempête, 

Sa tristesse  et son côté  unique 

Et quand coléreux, je montre mon poing

Il me console en disant :

- ne sois pas triste, dans peu de temps, tes arbres deviendront feuillus et fleuriront

Mais ton ancienne tristesse ne quittera jamais ton cœur.

Traduction Agouray Fatima.

قصيدة "الخريف"

 مصطفى لغتيري

دوما يوهمني

هذا الخريف

بأن العمر

مجرد حبات رمل 

تسحبها الريح

على عجل

وتكومها 

على حافة السنوات 

الضائعة

هذا الخريف

دوما يتسلل خلسة

كي يشاركني عنوة

قهوتي الدافئة

هذا الخريف

دوما يأتي واثقا

من نفسه

يجلس بجانبي 

مقرفصا

ينثر في صدر المدينة

زفرة ..آهة

وقطعة من أمل

يابسة

كلما حدثته عما مضى

تغضن جبينه

و أخرج من جيبه

غيمة داكنة

هذا الخريف

من يدي يجرني

يطوف بي الأزقة

المقفرة

كلما أخبرته 

عن نكسة

أشجارنا البائسة

بعد أن تساقطت 

أوراقها ، أزهارها

أفراحها الآفلة

يقهقه شامتا

و يمضي في طريقه

لا يكترث

كلما دعوته ليحمل 

ثلجه وبرده 

وينصرف

يحملق في خلقتي 

و يبتسم.

هذا الخريف لعنة 

مكررة

كلما نسيته ، طامعا

بأنه لن يعود

عاد لي بريحه 

بعصفه

بحزنه ، وسمته 

الفريد

و حينما ألوح بقبضتي

غاضبا

يقول لي مواسيا:

- لا تبتئس

ستورق أشجارك

و تزهر بعد حين

لكن في قلبك

سيمكث إلى الأبد

حزنك القديم.