الأديبة المغربية / كنزة الشنتوف تكتب ترجمة للعربية لقصيدة "لا يهم" لجاك بريفر

 

الأديبة المغربية / كنزة الشنتوف تكتب ترجمة للعربية لقصيدة "لا يهم" لجاك بريفر

لا يهم 

أدخلوا الكلب الملطخ بالوحل

لا يهم  هؤلاء اللذين  لا يحبون الكلاب  و لا الوحل

أدخلو الكلب المتسخ تماما بالوحل

لا يهم  من لا يحبون الوحل

اللذين لا يفهمون

اللذين لا يعرفون الكلب

اللذين لا يعرفون الوحل

أدخلو الكلب

وليهتز

يمكن تنظيف الكلب

الماء أيضا يمكن تنظيفه

لايمكننا أن ننظف

اللذين يقولون شريطة أن...

 الكلب الملطخ بالوحل نظيف

الوحل نظيف

الماء أيضا نظيف أحيانا 

اللذين يقولون شريطة أن ...

هؤلاء ليسوا نظيفين

بتاتا...

جاك بريفر ترجمة كنزة الشنتوف - المغرب 

Faites entrer le chien couvert de boue

Tant pis pour ceux qui n' aiment ni le chien ni la boue

Faites entrer le chien entièrement sali par la boue

Tant pis pour ceux qui n' aiment pas la boue

Qui ne comprennent pas

Qui ne savent pas le chien 

Qui ne savent pas la boue

Faites entrer le chien 

Et qu il se secoue

On peut laver le chien

Et l 'eau aussi on peut la laver

On ne peut pas laver ceux

Ceux qui disent qu' ils aiment les chiens

A condition que...

Le chien couvert de boue est propre

L' eau est propre aussi quelquefois ceux qui disent à condition que

Ceux ĺa ne sont  pas propres

Absolument  pas

Jacques Prévert