الشاعرة السورية سحر يوسف غانم تكتب قصيدة بعنوان "تلك المرأة"

كيف أجمع بيني

وبين تلك المرأة

التي خُلقت في

فجر أو غبش

كان الوقت يومها

لم يلبس رداء

الزمن

كانت الأرض بعيدة

عن التراب

 

وكانت السماء

لم تختار كرسيها

بعد..

امرأة لم يصمم بعد

تكوينها الألهي

كانت ..

أغنية لم توزع

في أسواق

النايات

أو ..

سحابة تتناوب

بين شمس وقمر

احتار يومها

سيدنا

في إبراقها

وعصفها

تارة يخفيها

وتارات يومضها

كرعشة سهول

تمردت عن غاباتها

ألقاها في حضن

الاحتمالات

معادلة جوابها

نبع ..بحر..نهر

أو نبتة صبار..

فجرها

بين الصخور

واخترع

ضحكتها رقرقة

ماء

كيف التقي بتلك

المرأة

التي مزقتني وإياها

حضارة مارد

انتزع عنها ثوب

الشجر

حصنها

سيرها

هجئها

حضارات

دفنتها

بقماش الفجار

ولم يبق منها

غير أنا..

وخرافة الأبجديات..

Wie komme ich zusammen

  Und zwischen dieser Frau

  das wurde in . erstellt

  Morgen- oder Abenddämmerung

  Es war die Zeit

  Er trug kein Gewand

  Zeit

  Die Erde war weit weg

  über Schmutz

 

  Und der Himmel war

  Sie hat sich ihren Stuhl nicht ausgesucht

  Distanz ..

  Frau noch nicht entworfen

  Seine göttliche Zusammensetzung

  Sie war ..

  Lied nicht verteilt

  auf Märkten

  Flöten

  oder..

  Wolke drehen

  Zwischen Sonne und Mond

  verwirrt an diesem Tag

  Unser Meister

  in seinem Telegraphen

  und stürme es

  Manchmal versteckt er sich

  Und mal blinkt er

  Ruck Ebenen

  Sie rebellierte aus ihren Wäldern

  Wirf sie in den Schoß

  Möglichkeiten

  Antwortgleichung

  Eine Quelle...ein Meer...ein Fluss

  Oder eine Kaktuspflanze.

  habe es in die Luft gesprengt

  zwischen den felsen

  intern

  Ihr Lachen ist zärtlich

  Wasser

  wie treffen

  Frau

  das hat mich zerrissen

  Mared Zivilisation

  zieh ihr Kleid aus

  Bäume

  ihre Festung

  ihr Spaziergang

  buchstabiere es

  Zivilisationen

  Ich habe es begraben

  Mit dem Stoff des Fajar

  Und davon ist nichts mehr übrig

  außer mir..

  Mythos der Alphabete.